20万(wàn)葉(yè)古籍“漢典重(zhòng)光(guāng)”以(yǐ)數字(zì)化(huà)方(fāng)式回(huí)歸故土(tǔ)

中(zhōng)國(guó)海(hǎi)外古籍“數字(zì)化(huà)回(huí)歸”項目“漢典重(zhòng)光(guāng)”平台(tái)18日(rì)下(xià)午在(zài)北(běi)京(jīng)中(zhōng)國(guó)科技館(guǎn)正(zhèng)式發(fà)布(bù)，通过(guò)先(xiān)進(jìn)的人(rén)工智能(néng)(AI)技術(shù)，一(yī)批珍藏于(yú)美(měi)國(guó)加州大(dà)學(xué)伯克(kè)利分(fēn)校的中(zhōng)文(wén)古籍善本(běn)，以(yǐ)數字(zì)化(huà)方(fāng)式回(huí)歸故土(tǔ)，落(là)地(dì)“漢典重(zhòng)光(guāng)”古籍平台(tái)。

“漢典重(zhòng)光(guāng)”平台(tái)稱，首批20万(wàn)葉(yè)古籍已完成(chéng)數字(zì)化(huà)，並(bìng)沉澱为(wèi)覆蓋3万(wàn)多(duō)字(zì)的古籍字(zì)典，公(gōng)衆可(kě)通过(guò)該平台(tái)翻閱、檢索古籍，这(zhè)20万(wàn)葉(yè)古籍的識别準确率达(dá)到(dào)97.5%。

“漢典重(zhòng)光(guāng)”項目由(yóu)阿里(lǐ)巴巴公(gōng)益基金(jīn)会(huì)、四(sì)川(chuān)大(dà)學(xué)、美(měi)國(guó)加州大(dà)學(xué)伯克(kè)利分(fēn)校、中(zhōng)國(guó)國(guó)家(jiā)图(tú)書(shū)館(guǎn)、浙江图(tú)書(shū)館(guǎn)合作(zuò)開(kāi)展(zhǎn)，旨在(zài)尋覓流散(sàn)海(hǎi)外的中(zhōng)國(guó)古籍並(bìng)将其(qí)數字(zì)化(huà)、公(gōng)共(gòng)化(huà)，讓普通人(rén)也(yě)能(néng)親近(jìn)古籍，通过(guò)古籍與(yǔ)先(xiān)賢对(duì)話(huà)，與(yǔ)優秀传統文(wén)化(huà)对(duì)話(huà)。

2019年(nián)，阿里(lǐ)巴巴和(hé)四(sì)川(chuān)大(dà)學(xué)提(tí)出(chū)“數字(zì)化(huà)回(huí)歸”設想，獲得中(zhōng)文(wén)藏書(shū)量(liàng)排名全美(měi)第(dì)三的加州大(dà)學(xué)伯克(kè)利分(fēn)校支持(chí)並(bìng)达(dá)成(chéng)共(gòng)識，将伯克(kè)利東(dōng)亚图(tú)書(shū)館(guǎn)的中(zhōng)文(wén)古籍善本(běn)逐步數字(zì)化(huà)。

本(běn)次(cì)首批數字(zì)化(huà)的20万(wàn)葉(yè)古籍中(zhōng)，包(bāo)含40餘種(zhǒng)珍貴宋元(yuán)刻(kè)本(běn)、写(xiě)本(běn)；明(míng)清(qīng)至(zhì)民(mín)國(guó)时(shí)期(qī)著名學(xué)者(zhě)錢(qián)謙益、翁方(fāng)綱、王韬的抄本(běn)、稿本(běn)；著名藏書(shū)樓嘉業堂、密韻樓的抄本(běn)，還(huán)有(yǒu)清(qīng)文(wén)瀾阁《四(sì)庫全書(shū)》零(líng)本(běn)等。

为(wèi)将伯克(kè)利提(tí)供古籍的掃描图(tú)片(piàn)和(hé)編目數據(jù)全部(bù)文(wén)字(zì)化(huà)，阿里(lǐ)巴巴达(dá)摩院(yuàn)技術(shù)团(tuán)隊與(yǔ)四(sì)川(chuān)大(dà)學(xué)專家(jiā)聯手研發(fà)出(chū)一(yī)套(tào)全新(xīn)的古籍識别系(xì)統，以(yǐ)97.5%的準确率完成(chéng)对(duì)20万(wàn)葉(yè)古籍的整体識别。目前(qián)，該系(xì)統已能(néng)批量(liàng)識别百(bǎi)本(běn)古籍，並(bìng)沉澱覆蓋3万(wàn)多(duō)字(zì)的古籍字(zì)典。

比起專家(jiā)录(lù)入(rù)，这(zhè)套(tào)人(rén)机交互的識别系(xì)統将效率提(tí)升近(jìn)30倍。随着古籍識别規模的擴增，机器還(huán)会(huì)自(zì)我(wǒ)進(jìn)化(huà)，不(bù)断提(tí)升準确率和(hé)效率。阿里(lǐ)巴巴达(dá)摩院(yuàn)院(yuàn)长(cháng)张(zhāng)建鋒表(biǎo)示，阿里(lǐ)計(jì)划将这(zhè)套(tào)技術(shù)工具連(lián)同(tóng)古籍數字(zì)化(huà)平台(tái)一(yī)並(bìng)捐赠，交由(yóu)權威公(gōng)共(gòng)机构长(cháng)期(qī)運营，同(tóng)时(shí)，阿里(lǐ)仍将在(zài)古籍數字(zì)化(huà)工作(zuò)上(shàng)持(chí)續投入(rù)人(rén)力物(wù)力。

據(jù)了(le)解，因(yīn)邦交、貿易、戰亂等，曆史上(shàng)中(zhōng)國(guó)古籍时(shí)有(yǒu)出(chū)海(hǎi)，近(jìn)代(dài)以(yǐ)来(lái)，戰争和(hé)動(dòng)荡更(gèng)加劇了(le)古籍的損毀和(hé)流散(sàn)。據(jù)不(bù)完全估計(jì)，散(sàn)居(jū)海(hǎi)外的中(zhōng)國(guó)古籍超过(guò)40万(wàn)部(bù)、400万(wàn)册，包(bāo)括甲骨(gǔ)简牍、敦煌遺書(shū)、宋元(yuán)善本(běn)、明(míng)清(qīng)精椠、拓本(běn)輿图(tú)、少(shǎo)數民(mín)族文(wén)獻等。