書(shū)籍的保存與(yǔ)修复

古書(shū)在(zài)與(yǔ)繪画(huà)和(hé)美(měi)術(shù)工藝品一(yī)起具有(yǒu)作(zuò)为(wèi)古美(měi)術(shù)品的價值的同(tóng)时(shí)，在(zài)很多(duō)情(qíng)況下(xià)具有(yǒu)作(zuò)为(wèi)資料利用(yòng)的其(qí)他(tā)特(tè)征。为(wèi)了(le)利用(yòng)它(tā)，必須擁有(yǒu)能(néng)夠承受的健全的构造。对(duì)于(yú)长(cháng)时(shí)間(jiān)損壞或(huò)惡化(huà)的書(shū)籍，有(yǒu)时(shí)必須進(jìn)行某種(zhǒng)保存修复處(chù)理(lǐ)。在(zài)書(shū)籍的悠久曆史中(zhōng)，对(duì)貴重(zhòng)物(wù)品的修复自(zì)古以(yǐ)来(lái)就(jiù)在(zài)進(jìn)行，以(yǐ)保存为(wèi)目的進(jìn)行的修复本(běn)身(shēn)作(zuò)为(wèi)結果(guǒ)損壞貴重(zhòng)的書(shū)籍的事(shì)也(yě)不(bù)少(shǎo)。

在(zài)書(shū)籍中(zhōng)，裝(zhuāng)訂的形态/构造是(shì)制作(zuò)年(nián)代(dài)、制作(zuò)地(dì)區(qū)和(hé)制作(zuò)者(zhě)的，還(huán)有(yǒu)封(fēng)面(miàn)的裝(zhuāng)飾和(hé)翻页(yè)紙(zhǐ) (大(dà)理(lǐ)石(dàn)紙(zhǐ)的图(tú)案、藏書(shū)票等)、正(zhèng)文(wén)紙(zhǐ) (纖維、水(shuǐ)印(yìn)、字(zì)体、写(xiě)入(rù)等) 中(zhōng)包(bāo)含的信(xìn)息有(yǒu)了(le)解書(shū)籍的旧藏者(zhě)和(hé)文(wén)字(zì)/造紙(zhǐ)曆史的線(xiàn)索。

在(zài)沒(méi)有(yǒu)充分(fēn)知識的情(qíng)況下(xià)進(jìn)行的解体，再裝(zhuāng)訂有(yǒu)很多(duō)信(xìn)息消失的危險性(xìng)。另(lìng)外，由(yóu)于(yú)不(bù)恰當的素材、构造的适用(yòng)，資料更(gèng)加受損的例子也(yě)很多(duō)。因(yīn)此(cǐ)，作(zuò)为(wèi)保存修复處(chù)理(lǐ)的基本(běn)原則，列舉了(le)以(yǐ)下(xià)4點(diǎn)。

① 資料的原創性(xìng)或(huò)者(zhě)現(xiàn)狀的尊(zūn)重(zhòng)(= 最(zuì)小限度(dù)的介入(rù))

在(zài)書(shū)籍的情(qíng)況下(xià)，素材、构造、外觀、質(zhì)感(gǎn)等也(yě)是(shì)重(zhòng)要(yào)的信(xìn)息源。特(tè)别是(shì)在(zài)18世紀以(yǐ)前(qián)的西洋(yáng)古典書(shū)籍中(zhōng)，裝(zhuāng)訂的构造、裝(zhuāng)飾、使用(yòng)素材等，每一(yī)册都具有(yǒu)很高(gāo)的原創性(xìng)，沒(méi)有(yǒu)知識就(jiù)容易進(jìn)行的變(biàn)更(gèng) (改裝(zhuāng)、正(zhèng)文(wén)紙(zhǐ)的裁剪等) 会(huì)失去(qù)其(qí)價值。

② 适用(yòng)的處(chù)理(lǐ)为(wèi)非(fēi)破壞性(xìng)的

由(yóu)于(yú)保存修复處(chù)理(lǐ)的失敗，資料的破壞是(shì)不(bù)被(bèi)允許的，當然，即使是(shì)表(biǎo)面(miàn)上(shàng)沒(méi)有(yǒu)問(wèn)題(tí)的處(chù)理(lǐ)，由(yóu)于(yú)使用(yòng)的素材和(hé)材料的经时(shí)性(xìng)的劣化(huà)，資料可(kě)能(néng)会(huì)受到(dào)損害。例如(rú)，由(yóu)于(yú)使用(yòng)酸(suān)性(xìng)紙(zhǐ)或(huò)不(bù)适當的 (酸(suān)性(xìng)等) 粘合劑，正(zhèng)文(wén)紙(zhǐ)的損傷/劣化(huà)可(kě)能(néng)会(huì)發(fà)展(zhǎn)。

③ 适用(yòng)的處(chù)理(lǐ)是(shì)可(kě)逆的

即使在(zài)實(shí)施保存修复處(chù)理(lǐ)的階(jiē)段(duàn)判断为(wèi)最(zuì)好(hǎo)的情(qíng)況下(xià)，将来(lái)也(yě)会(huì)發(fà)生(shēng)問(wèn)題(tí)，由(yóu)于(yú)某種(zhǒng)原因(yīn)，有(yǒu)可(kě)能(néng)需要(yào)恢复到(dào)适用(yòng)處(chù)理(lǐ)以(yǐ)前(qián)的狀态。那(nà)时(shí)，必須使用(yòng)对(duì)資料不(bù)給(gěi)予損壞，原狀恢复可(kě)能(néng)的處(chù)理(lǐ)和(hé)素材/材料。

④ 資料的現(xiàn)狀和(hé)處(chù)理(lǐ)内容的記(jì)录(lù)化(huà)

由(yóu)于(yú)保存修复處(chù)理(lǐ)等对(duì)資料的直(zhí)接介入(rù)而(ér)狀态發(fà)生(shēng)變(biàn)更(gèng)的情(qíng)況下(xià)，需要(yào)将處(chù)理(lǐ)前(qián)的狀态作(zuò)为(wèi)記(jì)述、图(tú)像等的記(jì)录(lù)留下(xià)。另(lìng)外，記(jì)录(lù)使用(yòng)什(shén)麼(me)樣(yàng)的素材/材料，什(shén)麼(me)时(shí)候進(jìn)行了(le)什(shén)麼(me)樣(yàng)的處(chù)理(lǐ)也(yě)很重(zhòng)要(yào)。将来(lái)再次(cì)需要(yào)直(zhí)接介入(rù)資料时(shí)，處(chù)理(lǐ)的地(dì)方(fāng)、使用(yòng)素材/材料、通过(guò)記(jì)录(lù)了(le)解适用(yòng)技術(shù)等，可(kě)以(yǐ)進(jìn)行更(gèng)安(ān)全且(qiě)高(gāo)效的處(chù)理(lǐ)。

因(yīn)为(wèi)書(shū)籍修复家(jiā)不(bù)是(shì)關(guān)于(yú)各(gè)个書(shū)籍的專家(jiā)，所(suǒ)以(yǐ)应該如(rú)何保存書(shū)籍是(shì)对(duì)該書(shū)籍最(zuì)了(le)解的人(rén) (图(tú)書(shū)管(guǎn)理(lǐ)員、館(guǎn)員、研究者(zhě)等) 应該判断吧。書(shū)籍修复家(jiā)不(bù)僅应該有(yǒu)裝(zhuāng)訂形态/构造，還(huán)应該有(yǒu)關(guān)于(yú)書(shū)籍的廣泛知識，除了(le)各(gè)个書(shū)籍所(suǒ)具有(yǒu)的資料價值之(zhī)外，可(kě)以(yǐ)说(shuō)到(dào)使用(yòng)狀況为(wèi)止很難充分(fēn)理(lǐ)解。例如(rú)，对(duì)于(yú)某些(xiē)人(rén)来(lái)说(shuō)，封(fēng)面(miàn)裝(zhuāng)飾是(shì)最(zuì)重(zhòng)要(yào)的因(yīn)素，但对(duì)于(yú)其(qí)他(tā)人(rén)来(lái)说(shuō)，有(yǒu)时(shí)也(yě)会(huì)判断内容信(xìn)息是(shì)最(zuì)重(zhòng)要(yào)的。即使館(guǎn)藏者(zhě)沒(méi)有(yǒu)書(shū)籍的資料價值以(yǐ)及(jí)關(guān)于(yú)裝(zhuāng)訂的曆史和(hé)裝(zhuāng)訂形态/构造的知識，也(yě)要(yào)和(hé)研究者(zhě)和(hé)書(shū)籍修复家(jiā)一(yī)起進(jìn)行周密的協商，对(duì)書(shū)籍来(lái)说(shuō)理(lǐ)想的保存修复成(chéng)为(wèi)可(kě)能(néng)。

温(wēn)馨提(tí)示：文(wén)章(zhāng)根據(jù)外文(wén)直(zhí)譯，不(bù)當之(zhī)處(chù)敬請諒解！